영화이야기

빅뱅이론 자막좀

페이지 정보

xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st 작성일20.10.06 23:58 5,424 1

본문

빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.

넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고

생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.

그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?

1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...

어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.

작성자님이 영화이야기에 쓴 다른 글
빅뱅이론 자막좀1		10-06 23:58

댓글목록

오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

20-10-07 09:32

저도 보면서 좀 빡치긴 했었습니다.....

어떤 자막 제작자가 영화 시작할때 이렇게 썻더라구욬ㅋㅋㅋㅋ

"의역과 오역이 있습니다. 근데, 그걸 눈치채셨다면 자막이 굳이 필요 없으실테니 안심하고 보세요"

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화이야기

랭킹	일일 박스오피스 (05.17)	관객수	관객수증감	누적관객수	매출액	매출점유	누적매출액	스크린수
1	범죄도시4	91,040	20,498	10,332,036	891,267,065	39%	98,679,905,427	1,319
2	그녀가 죽었다	49,549	12,494	198,381	470,542,578	21%	1,876,742,839	922
3	극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전	31,976	7,693	235,910	339,196,784	15%	2,464,258,041	986
4	혹성탈출: 새로운 시대	27,154	8,297	639,124	278,312,835	12%	6,498,470,965	919
5	가필드 더 무비	6,355	-725	115,797	59,686,335	3%	1,045,379,891	532
6	이프: 상상의 친구	4,885	1,362	45,090	42,519,717	2%	404,876,618	499
7	악마와의 토크쇼	3,508	634	66,352	35,341,500	2%	642,191,000	195
8	남은 인생 10년	2,995	1,144	534,663	30,014,223	1%	5,435,965,050	172
9	애비게일	1,146	277	9,305	10,495,600	1%	73,664,350	183
10	쇼생크 탈출	1,139	233	44,011	10,724,768	1%	383,028,487	98

영화이야기 목록
번호	추천	제목	글쓴이	날짜	조회
1438	2	The OA 감상평 댓글3개 20-11-13 \| 6.3K 필라이트좋아요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	필라이트좋아요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-13	6.3K
1437	1	익스팅션:종의시작 20-11-12 \| 9.1K 도현아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	도현아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-12	9.1K
1436		넷플릭스는 신규컨텐츠가 왜 없죠 댓글1개 20-11-10 \| 2.6K eunrabuny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	eunrabuny 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-10	2.6K
1435	1	스타트렉 디스커버리1.2 댓글3개 20-11-10 \| 3.2K 체키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	체키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-10	3.2K
1434	1	데프 유(Deaf U) 넷플 다큐 추천 댓글2개 20-11-10 \| 5.7K summ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	summ 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-10	5.7K
1433	2	비밀의숲 시즌2까지 보고... 댓글10개 20-11-08 \| 4K 로망 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	로망 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-08	4K
1432		퀸스 갬빗 댓글3개 20-11-03 \| 8.3K 주스84 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	주스84 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-03	8.3K
1431	1	[라 레볼뤼시옹]은 정통 역사물이 아니고 [프랑스판 킹덤]입니다. 댓글3개 20-11-02 \| 16.9K 숲속의새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	숲속의새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-02	16.9K
1430		나의 히어로 아케데미아 댓글2개 20-11-01 \| 6.3K 듀오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	듀오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-11-01	6.3K
1429		기묘한이야기 댓글8개 20-10-29 \| 7.2K 두듀지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	두듀지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-29	7.2K
1428	3	넷플릭스 다큐 추천 댓글13개 20-10-23 \| 6.3K 별다방쭈꾸미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	별다방쭈꾸미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	20-10-23	6.3K
1427		기타 영화. 내가 죽던 날 (The day i died : unclosed case, 2020) - 메인 포스터 20-10-23 \| 5.1K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	5.1K
1426		기타 영화. 애비규환 (More than Family, 2020) - 새로운 티저 포스터 20-10-23 \| 6.8K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	6.8K
1425		기타 [★★] 에브리타임 아이 다이 - 로튼 지수를 믿어야 하나? 20-10-23 \| 7.2K 아두치 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	아두치 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	7.2K
1424		기타 영화. 구직자들 (The Interviewees, 2020) - 티저 포스터 & 스틸 컷 3종 댓글1개 20-10-23 \| 7K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	7K
1423		기타 영화. 퍼스트 러브 (First Love, 2019) - 국내판 티저 포스터 댓글2개 20-10-23 \| 7.9K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	7.9K
1422		[디즈니] 라야와 마지막 드래곤 티저 예고편 공개 댓글1개 20-10-23 \| 9.7K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	9.7K
1421		기타 나를찾아줘 댓글6개 20-10-23 \| 7K Na뚜ㄸㅎ 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	Na뚜ㄸㅎ 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	7K
1420	2	기타 [★★★★] 글래디에이터의 향수를 기대하며 언힌지드 감상평 댓글7개 20-10-23 \| 8.6K 태화강왕주먹 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	태화강왕주먹 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	8.6K
1419		기타 애니 무비. 추억의 검정고무신 (2020) - 메인 포스터 댓글5개 20-10-23 \| 8.4K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-23	8.4K
1418		기타 영화. 도굴 (Collectors, 2020) - 새로운 티저 포스터 2종 20-10-22 \| 1.3K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-22	1.3K
1417		기타 [★★★☆] 장난스런 키스 20-10-22 \| 995 뽄뿌12 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	뽄뿌12 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-22	995
1416		기타 서늘한 바람이 불 때면 떠오르는 영화, 만추 20-10-22 \| 1.1K 일단질르고생각하자 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	일단질르고생각하자 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-22	1.1K
1415		기타 영화. 007 노 타임 투 다이 ( 007 NO TIME TO DIE, 2020 ) - 뉴 스틸 컷 3종 20-10-22 \| 1.3K 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	20-10-22	1.3K

영화이야기 목록

번호

추천

제목

글쓴이

날짜

조회

1438

The OA 감상평 댓글3개 20-11-13 | 6.3K

필라이트좋아요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st