영화이야기

빅뱅이론 자막좀

페이지 정보

xoxo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st 작성일20.10.06 23:58 5,417 1

본문

빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.

넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고

생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.

그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?

1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...

어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.

작성자님이 영화이야기에 쓴 다른 글
빅뱅이론 자막좀1		10-06 23:58

댓글목록

오늘은여기까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st

20-10-07 09:32

저도 보면서 좀 빡치긴 했었습니다.....

어떤 자막 제작자가 영화 시작할때 이렇게 썻더라구욬ㅋㅋㅋㅋ

"의역과 오역이 있습니다. 근데, 그걸 눈치채셨다면 자막이 굳이 필요 없으실테니 안심하고 보세요"

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영화이야기

랭킹	일일 박스오피스 (05.06)	관객수	관객수증감	누적관객수	매출액	매출점유	누적매출액	스크린수
1	범죄도시4	851,771	161,864	7,963,148	8,304,685,307	79%	75,841,822,924	2,778
2	쿵푸팬더4	108,688	67,940	1,619,103	1,044,806,125	10%	15,121,330,548	971
3	포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장	42,991	23,611	101,771	390,572,405	4%	896,961,911	710
4	스턴트맨	29,537	6,898	148,732	325,733,200	3%	1,522,671,192	728
5	남은 인생 10년	10,376	2,211	458,676	105,286,536	1%	4,668,127,550	175
6	꼬마참새 리차드: 신비한 보석 탐험대	7,465	4,318	17,798	65,594,500	1%	146,199,300	174
7	파묘	6,329	1,686	11,880,633	63,423,653	1%	114,832,247,913	158
8	극장판 실바니안 패밀리: 프레야의 선물	5,122	2,995	13,753	42,854,950	0%	107,404,850	197
9	챌린저스	3,432	322	49,563	36,200,323	0%	478,069,578	97
10	신차원! 짱구는 못말려 더 무비 초능력 대결전 ~날아라 수제김밥~	1,519	992	944,400	15,153,059	0%	9,132,604,136	45

영화이야기 목록
번호	추천	제목	글쓴이	날짜	조회
공지		공지 감상후기 게시판이 영화 게시판으로 변경되었습니다. 23-01-23 \| 4.3K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	23-01-23	4.3K
공지		공지 영화이야기 게시판의 목적 댓글1개 21-03-15 \| 8.6K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	21-03-15	8.6K
공지	11	공지 23년 2월 이벤트 - 추천수 22개를 받으면 2D 영화 2인 예매권을 보내드려요! 댓글19개 19-05-16 \| 16.3K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	19-05-16	16.3K
공지	13	공지 영화이야기 제휴 문의 (시사회, 굿즈 등) 댓글26개 19-02-09 \| 19.1K 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물	19-02-09	19.1K
3804		영화정보 주성치 보다 더 웃겼던 배우 7시간 전 \| 105 vip8371 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	vip8371 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	7시간 전	105
3803		영화정보 영화. 설계자 (The Plot, 2024) 2일 전 \| 185 섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	2일 전	185
3802		영화정보 오맹달 2일 전 \| 2K vip8371 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	vip8371 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	2일 전	2K
3801		영화정보 박주현 주연 '드라이브', 6월 개봉 확정 3일 전 \| 163 그레이신드 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	그레이신드 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	163
3800		영화정보 영화. 이프: 상상의 친구 (IF, 2024) 3일 전 \| 173 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	3일 전	173
3799		영화정보 김무열 수어 인사 미담 3일 전 \| 177 vip8371 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	vip8371 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	177
3798		영화정보 영화. 데드풀과 울버린 (Deadpool & Wolverine, 2024) 3일 전 \| 175 섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	섬섬 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	3일 전	175
3797		영화정보 영화. 설계자 (The Plot, 2024) 4일 전 \| 185 섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	섬섬 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	4일 전	185
3796		영화정보 발리우드 명장면 4일 전 \| 271 vip8371 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	vip8371 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	4일 전	271
3795		영화정보 영화 속 탈출에 관한 모든 것, 아홉 번째 이야기 6일 전 \| 987 리얼짱천사 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	리얼짱천사 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	6일 전	987
3794		영화정보 넷플 시티헌터 생각보다 재밌네요~! 6일 전 \| 279 비나임 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	비나임 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	6일 전	279
3793		영화정보 [에이리언: 로물루스] 티저 예고편 6일 전 \| 258 고든램G 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	고든램G 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	6일 전	258
3792		영화정보 영화. 스턴트맨 (The Fall Guy, 2024) 7일 전 \| 2K 익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	7일 전	2K
3791		영화정보 맨 오브 스틸 액션씬 7일 전 \| 2K 익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	7일 전	2K
3790		영화정보 영화. 스턴트맨 (The Fall Guy, 2024) 7일 전 \| 2K 익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	7일 전	2K
3789		영화정보 한방 먹은 윌 스미스 8일 전 \| 237 익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	8일 전	237
3788		영화정보 영화. 데드풀과 울버린 (Deadpool & Wolverine, 2024) 8일 전 \| 1.3K 익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	8일 전	1.3K
3787		영화정보 [원더랜드] 티저예고편 9일 전 \| 3.8K 익명 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	익명 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	9일 전	3.8K
3786		영화정보 넷프릭스 5월 10일 ㅋ 9일 전 \| 3.9K 익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	익명 신고 회원메모 이름으로 검색 movieli.st	9일 전	3.9K
3785		영화정보 '혹성탈출: 새로운 시대' 5월 8일 개봉 9일 전 \| 4K 익명 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	익명 쪽지보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 movieli.st	9일 전	4K

영화이야기 목록

번호

추천

제목

글쓴이

날짜

조회

공지

공지 감상후기 게시판이 영화 게시판으로 변경되었습니다. 23-01-23 | 4.3K

최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 신고 회원메모 아이디로 검색 전체게시물