빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.
넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고
생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.
그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?
1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...
어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.
빅뱅이론 빅팬입니다. 처음 미국에 나왔을때부터도 봐왔고 여러번 봐도 재밌구요.
넷플릭스에 나와주어서 고맙기도 하고
생각없이 웃고 싶을때 종종 봅니다.
그런데 자막좀 어떻게 안되나요? 너무 X판입니다. 도대체가 그냥 직역하는게 그리 어렵나요?
1/3을 의역으로 채워버리니 재미가 너무 반갑되기도 하고...
어디 쓸데도 없고 그냥 갑자기 푸념해봤습니다. 드라마는 참 재미난데 말이죠.
hifive
작성자님이 영화이야기에 쓴 다른 글 | ||
---|---|---|
빅뱅이론 자막좀1 |
10-06 23:58
|
랭킹 | 일일 박스오피스 (06.18) | 관객수 | 관객수증감 | 누적관객수 | 매출액 | 매출점유 | 누적매출액 | 스크린수 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 인사이드 아웃 2 | 130,703 | -9,173 | 2,353,301 | 1,256,005,718 | 69% | 22,846,979,063 | 2,143 |
2 | 퓨리오사: 매드맥스 사가 | 7,619 | -478 | 1,545,294 | 72,024,551 | 4% | 15,905,678,631 | 568 |
3 | 핸섬가이즈 | 6,917 | 6,917 | 10,598 | 57,729,000 | 3% | 90,684,000 | 35 |
4 | 원더랜드 | 6,311 | -420 | 600,990 | 57,911,752 | 3% | 5,685,538,653 | 595 |
5 | 드라이브 | 6,068 | 2,573 | 65,179 | 52,773,050 | 3% | 588,766,000 | 514 |
6 | 그녀가 죽었다 | 4,517 | -1,079 | 1,206,633 | 43,282,517 | 2% | 11,527,757,544 | 426 |
7 | 존 오브 인터레스트 | 4,386 | -21 | 117,024 | 41,322,129 | 2% | 1,179,637,203 | 290 |
8 | 범죄도시4 | 3,910 | -324 | 11,477,712 | 37,654,410 | 2% | 109,812,199,543 | 372 |
9 | 하이재킹 | 3,426 | 1,416 | 10,212 | 31,860,000 | 2% | 97,244,000 | 14 |
10 | 몽키맨 | 3,034 | -45 | 6,627 | 21,238,000 | 1% | 46,389,000 | 19 |