개인적으로 잘된 일이지만 디즈니 이탈후 넷플릭스는 지브리 스튜디오를 대안으로 삼은 듯 합니다 그중에서 대표작가랄수 있다면 미야자키 하야오인데 마치 특선집을 보는 듯 넷플에서 근래 쏟아져 나오더군요
사실 넷플이 작가묶음으로 해서 유명영화감독의 대표작들을 집중해서 보여주면서 하나의 카테고리로 엮어졌으면 하는 바람입니다
원령공주는 옛날작품이지만 그시절에도 흥행성공했고 지금봐도 전혀 손색없는 작품성과 상업성을 고루 갖춘 고전입니다 흔히 고전작품들이 상업성까지는 겸비하지 못하는 경우가 꽤 많은데 원령공주는 일단 재미가 있습니다
거기다 더하여
미국애니는 사실 유아취향에 포인트가 있고 거기에 성인취향을 양념으로 뿌린다면 원령공주는 정말로 전세대 남녀노소 누구나 공감할 수 있는 스토리와 철학적깊이가 있어서 렛잇고에만 멈춰져 있던 애니팬들에게 아주 신선한 자극이 될 것입니다
하야오 애니를 팔할정도 보았는데 단연 원령공주가 압권입니다
혹시 지브리 애니를 꽤 본사람들은 여타 애니를 좀 보다가 마지막을 원령공주로 마무리하고 애니에 별 취미도 없고 그런분들은 딱 원령공주 하나만 본다면 일본애니를 초집대성한 엑기스를 맛보게 되는 겁니다
예전에 본 사람들도 재관람시 더욱 재밌는 애니이고 두말이 필요없이 필독영화입니다
현시대 페러다임인 페미니즘과 동물보호 비건운동 등이 이십년 넘은 애니에서 심도있게 다뤄지며 몇년전부터 소모적이고 혼란스럽고 어리석은??? 진영싸움을 일삼는 무지몽매한 대중들에게 원령공주는 깊은 철학적울림과 사색을 이끌어내줄수도 있습니다 사실 원령공주에 나오는 비건운동과 페미니즘이 진국이라 생각합니다 이십년도 더된 이 영화에서 말이죠
아바타 까지도 능가할수 있는 영화이며 아바타를 떠나서 기타 생명주의 작품의 시조격으로도 추앙받아 마땅하며 실제로 영향받은 컨텐츠가 꽤 많습니다
더빙판도 훌륭합니다
다만 궁금한건 이 더빙판이 예전 호평받았던 극장더빙판을 그대로 옮겨온 것인지 아님 넷플제작더빙판인지는 모르겠습니다
또 남주가 마을 할머니와 자연파괴여왕 과의 대화에서 진실된 눈 진실의 힘 어쩌고 하는데 더빙판이나 자막판이나 동일하더군요 제가 예전에 봤던 불법판에서는 흐림없는 눈 이였는데 어찌하여 진실된 눈 으로 둔갑된 것인지 모르겠습니다
일본어는 문외한이지만 상황유추해 보면 진실한 눈이 직역본역이 맞을겁니다 하지만 이게 진짜 너무 안타까운게 작품전체로 확장해서 의역한다면 흐림없는 눈 이 정답입니다 공명정대한 눈 통찰력의 눈 객관적인 눈 이런 예들이 있을수 있습니다만
흐림없는 눈 처럼 시적이고 아름다운 표현은 원작을 더욱 빛내주는 위대한 번역이였는데 너무 아쉽더군요
혹 처음 보는 분들은 유념해두고 관람하시기 바랍니다
"흐림없는 눈"
