자유게시판


오징어게임브라질에서만 이름이 다른 '오징어 게임'… 그럴 만한 이유가 있었습니다 (위키트리)

페이지 정보

no_profile 숲속의새 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 작성일21.10.09 07:54 316 1

본문

브라질에서만 이름이 다른 '오징어 게임'… 그럴 만한 이유가 있었습니다

2021-10-08 16:10


브라질에서만 '오징어 게임'이 'ROUND 6'
내년 대선 노리는 전 대통령 이름 때문
 

넷플릭스 드라마 '오징어 게임'은 브라질에서만 그 이름이 다르다.

최근 큰 인기를 끌고 있는 '오징어 게임'은 해외 넷플릭스에서 제목이 그대로 번역된다. 그래서 영미권에서는 'Squid Game(스퀴드 게임)', 일본에서는 'イカゲーム(이카 게임)'으로 불린다. '스퀴드'와 '이카'는 모두 오징어를 뜻한다. 

유튜브 "넷플릭스 코리아"유튜브 '넷플릭스 코리아'

하지만 브라질에서는 'Round 6'라는 이름으로 불린다. 브라질에서는 '오징어 게임'이라는 제목을 그대로 번역할 때 생기는 정치·사회적 이슈가 있기 때문이다.

 

유튜브 "넷플릭스 브라질"유튜브 '넷플릭스 브라질'

 

 
브라질에서는 자국어로 포르투갈어를 사용한다. 포르투갈어로 '오징어'는 'lula'이며 '게임'은 'jogo'다. 그렇다면 브라질에서는 '오징어 게임'을 전치사인 'de'를 섞어 'Jogo de Lula' 정도로 번역하는 게 일반적이다. 

 

오징어는 포르투갈어로 "lula"다. / 네이버 포털 사전 오징어는 포르투갈어로 'lula'다. / 네이버 포털 사전 

 

 
문제는 오징어를 뜻하는 'lula'다. 'lula'는 브라질 제35대 대통령이자 내년에 있을 39대 대선 출마를 노리고 있는 루이스 이나시우 룰라 다 시우바(룰라) 전 대통령의 이름과 같다.

룰라 전 대통령은 지난 4월 있었던 연방 대법원 전원회의에서 부패 혐의 실형 선고가 무효로 돌아가며 내년 대선 출마 길이 열렸다. 그는 최근 프랑스 일간지 리베라시옹과의 인터뷰에서 "(내년 대선에) 출마할 생각이 있으며 가능성이 매우 커지고 있다"라고 밝히기도 했다. 

 

룰라 전 대통령 / 연합뉴스룰라 전 대통령 / 연합뉴스

 

 
넷플릭스 브라질은 드라마 제목에 대선 예비 후보에 이름이 들어가면 정치·사회적으로 해석될 여지가 있어 제목을 'Round 6'로 바꾼 것으로 추측된다. 

 

 

추천 0

댓글목록

자유게시판


자유게시판 목록
 
공지 공지 받고 싶은 아이콘과 이유를 적어주세요! 댓글16 no_profile 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 01-26 1.1K 2
공지 공지 강O준 사기관련 주의 및 정보 공유 댓글208 no_profile 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 03-07 13.1K 27
공지 [이벤트] 자유게시판에서 월간 베스트에 도전해보세요. 댓글50 no_profile 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 05-16 7.8K 14
공지 공지 커뮤니티 가이드 1.1 (메뉴 설명, 포인트 및 작성권한 정보) 2019.07.14 댓글240 no_profile 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 02-10 17.6K 23
공지 공지 자유게시판 이용규칙 (2019.06.21) 댓글194 no_profile 최고관리자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 02-06 13.2K 14
11394 기타 물배달 시키는 김태균 ㄷㄷ..jpg 댓글4 no_profile eedrref 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 68 1
11393 기타 월 500이상 버는 미국 노숙자.jpg 댓글1 no_profile 바람의엘케인 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 34 0
11392 기타 댕댕이 발바닥에서 꼬순내가 나는 이유.gif 댓글2 no_profile vip8371 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 18 0
11391 기타 바이크 묘기 no_profile 라라가 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 10 0
11390 기타 한국인을 빡치게 하는 방법 7가지....jpg 댓글2 no_profile eedrref 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 60 1
11389 기타 후방) 백옥같은 피부, 서양 모델 댓글2 no_profile 메부비아오 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 43 0
11388 기타 퐁퐁단의 대학시절 댓글1 no_profile 써니R78 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 32 0
11387 기타 새로나온 코끼리 no_profile 멋진송 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 15 0
11386 기타 어제 난리났던 KT 인터넷 먹통사건.jpg 댓글1 no_profile 바람의엘케인 쪽지보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 25 0
11385 자유 기훈이형! no_profile 족족몬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 회원메모 아이디로 검색 전체게시물 10-26 17 0
게시물 검색
전체 메뉴
추천 사이트